De l'amitié à l'amour

Chapitre 1

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'âge de cinq ans.

C'était un garçon que j'ai rencontré au terrain de jeux.

Nous sommes restés amis depuis cette première rencontre.

Non... avant, oui...

(Aujourd'hui, c'est la rentrée au lycée)

김여주

Cette fois-ci, je me suis retrouvée coincée avec Jeon Won-woo au lycée aussi…

김여주

Pourquoi ? Parce que l'école primaire, le collège et le lycée sont tous dans le même établissement !

김여주

Si on continue comme ça, on finira bien par aller dans la même université, non ?

(Fatigant!)

전원우

Hé, tu descends quand ?

전원우

Si ça continue, je serai en retard pour mon premier jour d'école.

전원우

Descendez vite

(C'était le texte de Wonwoo)

김여주

Il est déjà l'heure ? Je dois me dépêcher de partir.

(L'héroïne a quitté la maison et a rencontré Wonwoo)

전원우

Pourquoi es-tu si en retard, espèce de fainéant ?

김여주

(Quoi… ? Pourquoi es-tu si beau aujourd’hui… ?) Hé ! Ça pourrait bien être ça !

전원우

Oui… Si c’est toi, allons-y vite.

김여주

Mais pourquoi la vie est-elle injuste ?

전원우

De quoi parles-tu?

김여주

Mais enfin ! Êtes-vous le seul à être aussi grand ?

김여주

Je veux être grand aussi !!!

(À titre de référence, Wonwoo mesure 182 cm et Yeoju 162 cm)

전원우

ㅋㅋㅋㅋ c'est juste parce que tu es petit

김여주

Pfff… tellement énervant !

(L'héroïne est contrariée et s'éloigne sans rien dire.)

전원우

Hein ? Hé, désolé… Ne t’énerve pas…

김여주

Je ne sais pas.

전원우

(Ah... c'est complètement faux...)

전원우

(Que dois-je faire..)

(Ils sont allés à l'école sans se dire un mot.)

(Pour information, Wonwoo aurait la réputation d'être un beau garçon dans le quartier.)

주변 학생들

1 Hé, c'est lui...

주변 학생들

2 Ah, ce type dont on dit qu'il est beau ?

주변 학생들

1 Il était vraiment beau..

주변 학생들

3 Wow… Hé, il y a un beau garçon à 14 heures…

주변 학생들

4 Où, où ? Waouh…

(Les élèves autour de Wonwoo commencèrent à chuchoter entre eux)

김여주

(Quoi… ? Pourquoi marmonnes-tu comme ça… ?)

전원우

Salut... Kim Yeo-ju... Tu es en quelle classe ?

(Wonwoo a pris la parole en premier)

김여주

Moi en classe de 3e… Et vous ?

전원우

Moi aussi ! Moi aussi, classe 3 !

(Wonwoo était mignon quand il était déprimé, puis il a retrouvé le sourire.)

김여주

(Pourquoi… ? Pourquoi avait-il l’air mignon… ?)

김여주

(Non, ce n'est pas possible...)

전원우

Dieu merci..

김여주

Qu'est-ce que tu vas faire, tu es si timide ?

전원우

C'est pourquoi tu dois être à mes côtés !

(Wonwoo tend la main et tente de faire un high five)

김여주

(Tape dans la main) OK, Jammin !

(En regardant la main qui faisait un high five, Yeoju pensa)

김여주

(Ses mains sont-elles vraiment si grandes... ?)

(Yeoju et Wonwoo étaient assis tout au fond, côté fenêtre)

(Il commença à marmonner à l'actrice principale qui était assise avec Wonwoo)

김여주

Hé, mais n'as-tu pas l'air de nous harceler constamment ?

전원우

Vraiment ? Je ne crois pas...

김여주

Je suis vraiment ennuyé, que puis-je faire ?

전원우

Et alors ?

(Le professeur entra dans la classe)

선생님

D'accord, je suis OO, le professeur principal de la classe 3 à partir d'aujourd'hui.

선생님

Aujourd'hui, j'ai cours jusqu'à la quatrième heure, et ensuite je rentre chez moi. Tu le sais.

전원우

Super ! Je devrais rentrer chez moi et jouer à des jeux.

김여주

Pff... Arrête de jouer à ces jeux...

전원우

Hé, tu joues aussi à des jeux avec moi !

김여주

Pas autant que toi !

선생님

Hé, vous autres au fond, taisez-vous.

전원우

Oh... Je suis désolé...

김여주

Désolé…

(J'ai parlé doucement, mais j'ai attiré l'attention du professeur)

(Cela a amené la classe à penser que Yeo-ju et Won-woo sortaient ensemble)

(Après le départ du professeur, les enfants se sont précipités vers Wonwoo et Yeoju.)

반 학생들

1 Salut, vous sortez ensemble ?

반 학생들

2 Avouez-le, la rumeur s'est peut-être déjà répandue ?

김여주

Hein ? De quoi parlez-vous ?

김여주

Je sors avec lui ?

전원우

Encore cette question...

김여주

Nous ne sommes pas en couple !

전원우

Nous ne sommes pas en couple !

김여주

Et les rumeurs ?

김여주

Quelles rumeurs

반 학생들

3 Ils sortent ensemble, non, ce sont des amis

김여주

Bien sûr que nous sommes amis !

전원우

Et moi, alors, et ce escargot ?

김여주

Hé ! C'est moi qui vais le dire !

(C'est comme ça qu'ils ont fini par se battre.)

(Seul le silence règne)

(Mais un événement vint rompre le silence)

주변 학생들

Hé ! Hé ! Attention !

(La balle volait en direction de Yeoju)

김여주

… ? Euh… Euh… !!

(L'héroïne ferma les yeux)

(Mais Wonwoo a serré Yeoju dans ses bras et Wonwoo a été touché par la balle)

전원우

Oh... ça fait mal...

김여주

Hé ! Hé !! Ça va ?

전원우

Bien sûr ! Ça fait mal...

김여주

Vraiment... merci...

전원우

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

김여주

(Non... je ne suis pas enthousiaste... !)

(C'était une héroïne qui niait la réalité)

(Après cela, ils se sont réconciliés et ont commencé à marcher en discutant)

김여주

(Quoi ?! À chaque fois que Jeon Won-woo est malade, il remue les mains…)

김여주

(Saisissant le poignet de Wonwoo) Hé ! Tu as mal ?

전원우

Non, ça ne fait pas mal.

김여주

N'hésitez pas, exprimez-vous.

전원우

…Mon dos me fait mal..

김여주

Soupir... Suivez-moi

(Il a emmené Wonwoo chez Yeoju)

김여주

Asseyez-vous

전원우

hein..

(C'est l'héroïne qui a apporté une trousse de premiers secours)

김여주

Hé, enlève tes vêtements

전원우

euh..?///

김여주

Tu as mal au dos ! Alors tu dois tout faire !

전원우

euh..

(Wonwoo a enlevé son t-shirt et s'est assis, le dos tourné)

김여주

Heureusement, il n'y a pas eu de blessés.

김여주

Je vais le coller pour vous.

(L'héroïne regarda le corps de Wonwoo tout en lui appliquant un pansement.)

김여주

(Attendez une minute… Ce type est en si bonne forme que ça ?)

김여주

(J'ai l'impression d'être soudainement gênée...)

(L'héroïne regardait le corps de Wonwoo après qu'il ait reçu tous les patchs.)

전원우

Salut... as-tu bien posé tous les écussons ?

김여주

Euh... euh... ! Euh ! Je les ai tous mis...

(Wonwoo s'habille un par un)

전원우

../// merci..

김여주

Euh… // Maintenant, dépêchez-vous et rentrez chez vous !

전원우

D'accord, j'ai compris. Vas-y.

(Après le départ de Wonwoo de chez Yeoju)

김여주

…// Quoi… Kim Yeo-ju… Reprends tes esprits !

김여주

Un ami que je connais depuis l'âge de 5 ans ! Un ami !

김여주

Ha... non...

(Wonwoo à cette époque)

전원우

Pourquoi étais-tu gêné là-bas… ?

전원우

soudainement..?

전원우

Ha... Je ne sais vraiment pas...

(À titre de référence, ils sont tous deux célibataires depuis leur naissance.)

C’est ainsi que l’amour a commencé à germer, chacun niant ou ignorant les sentiments de l’autre.