Da amici ad amanti

Capitolo 1

Ci siamo incontrati per la prima volta quando avevamo cinque anni.

Era un ragazzo che ho incontrato al parco giochi.

Siamo rimasti amici fin dal primo incontro.

No... Io ero solito...

(Oggi è il primo giorno di scuola superiore)

김여주

Questa volta, anche al liceo mi è capitato di incontrare Jeon Won-woo...

김여주

Perché? Elementari, medie e superiori sono tutte nella stessa scuola!

김여주

Se continuiamo così, non finiremo per frequentare la stessa università?

(Stancante!)

전원우

Ehi, quando scendi?

전원우

Se continua così, arriverò in ritardo il mio primo giorno di scuola.

전원우

Scendi velocemente

(Era il testo di Wonwoo)

김여주

È già ora? Devo sbrigarmi e andare.

(La protagonista femminile uscì di casa e incontrò Wonwoo)

전원우

Perché sei così in ritardo, lento?

김여주

(Cosa...? Perché sei così bello oggi...?) Ehi! Potrebbe essere!

전원우

Sì... Se sei tu, andiamo velocemente

김여주

Ma perché la vita è ingiusta?

전원우

Di cosa stai parlando?

김여주

Perché! Sei l'unico così alto?

김여주

Anch'io voglio essere alta!!!

(Per riferimento, Wonwoo è alto 182 cm e Yeoju è alto 162 cm)

전원우

ㅋㅋㅋㅋ è solo perché sei basso

김여주

Ugh... così fastidioso!

(La protagonista femminile è turbata e se ne va senza dire nulla)

전원우

Eh...? Ehi, scusa... Non arrabbiarti...

김여주

Non lo so.

전원우

(Ah... questo è sbagliato al 100%...)

전원우

(Cosa dovrei fare..)

(Andarono a scuola senza dirsi niente)

(Per informazione, si dice che Wonwoo sia un bell'uomo nel quartiere)

주변 학생들

1 Ehi, è lui..

주변 학생들

2 Oh, quel ragazzo di cui si dice che sia bello?

주변 학생들

1 Era davvero bello..

주변 학생들

3 Wow... Ehi, c'è un bel ragazzo alle 2...

주변 학생들

4 Dove, dove? Wow…

(Gli studenti attorno a Wonwoo cominciarono a sussurrare tra loro)

김여주

(Cosa..? Perché borbotti così..?)

전원우

Ehi... Kim Yeo-ju... In che classe sei?

(Wonwoo parlò per primo)

김여주

… Io in classe 3… E tu?

전원우

Anch'io..! Anch'io, classe 3!

(Wonwoo sembrava carino quando era depresso e poi si rasserenava)

김여주

(Perché...? Perché sembrava carino...?)

김여주

(No, non può essere..)

전원우

meno male..

김여주

Cosa farai, sei così timido?

전원우

Ecco perché devi stare al mio fianco!

(Wonwoo allunga la mano e cerca di fare il cinque)

김여주

(Cinque alto) Okay, Jammin!

(Guardando la mano che dava il cinque, Yeoju pensò)

김여주

(Le sue mani sono così grandi..?)

(Yeoju e Wonwoo sedevano in fondo al finestrino)

(Ha iniziato a borbottare alla protagonista femminile che era seduta con Wonwoo)

김여주

Ehi, ma non ti sembra che ci tormenti sempre?

전원우

Davvero? Non credo proprio...

김여주

Sono davvero apatico, cosa posso fare?

전원우

E allora?

(L'insegnante è entrato in classe)

선생님

Bene, sono OO, l'insegnante di classe terza che inizia oggi.

선생님

Oggi ho lezione fino alla quarta ora e poi torno a casa. Lo sai.

전원우

Bello~ Dovrei andare a casa e giocare.

김여주

Ugh... Smettila di fare giochetti...

전원우

Ehi, anche tu giochi con me!

김여주

Non quanto te!

선생님

Ehi, voi ragazzi in fondo alla fila, fate silenzio.

전원우

Oh... mi dispiace...

김여주

Scusa…

(Ho parlato a bassa voce, ma ho attirato l'attenzione dell'insegnante)

(Ciò ha portato la classe a pensare che Yeo-ju e Won-woo stessero insieme)

(Dopo che l'insegnante se ne fu andato, i bambini si riversarono a Wonwoo e Yeoju.)

반 학생들

1 Ciao, vi frequentate?

반 학생들

2 Ammettilo, forse la voce si è già diffusa?

김여주

Eh? Di cosa stai parlando?

김여주

Sto uscendo con lui?

전원우

Di nuovo questa domanda...

김여주

Non stiamo insieme!

전원우

Non stiamo insieme!

김여주

E le voci?

김여주

Quali voci

반 학생들

3 Stanno solo uscendo insieme, no, sono amici

김여주

Certo che siamo amici!

전원우

E allora che ne sarà di me e di questo lento?

김여주

Ehi! Sono io che lo dirò!

(Ecco come finirono per combattere tra loro)

(Solo il silenzio scorre)

(Ma accadde qualcosa che ruppe il silenzio)

주변 학생들

Ehi! Ehi! State attenti!

(La palla stava volando verso Yeoju)

김여주

..? Uh.. Uh..!!

(L'eroina chiuse gli occhi)

(Ma Wonwoo abbracciò Yeoju e Wonwoo venne colpito dalla palla)

전원우

Oh... fa male...

김여주

Ehi! Ehi!! Stai bene?

전원우

Certo! Fa male..

김여주

Davvero... grazie...

전원우

Cosa stai facendo con questo~

김여주

(No... non sono emozionato..!)

(Era un'eroina che negava la realtà)

(Dopo di che, si sono riappacificati e hanno iniziato a camminare chiacchierando)

김여주

(Che diavolo...? Ogni volta che Jeon Won-woo si ammala, muove le mani...)

김여주

(afferrando il polso di Wonwoo) Ehi! Hai dolore?

전원우

..No~ Non fa male

김여주

Non trattenerti, parla.

전원우

…Mi fa male la schiena..

김여주

Sospiro... Seguimi

(Portò Wonwoo nella casa di Yeoju)

김여주

Sedere

전원우

eh...

(È stata la protagonista femminile a portare un kit di pronto soccorso)

김여주

Ehi, togliti i vestiti

전원우

ehm...?///

김여주

Ti fa male la schiena! Allora devi fare qualsiasi cosa!

전원우

ehm...

(Wonwoo si tolse la maglietta e si sedette voltandogli le spalle)

김여주

Fortunatamente non ci sono stati feriti.

김여주

Te lo incollo

(L'eroina osservava il corpo di Wonwoo mentre gli metteva una toppa)

김여주

(Aspetta un attimo... Questo tizio è davvero in forma?)

김여주

(Mi sento improvvisamente imbarazzato..//)

(L'eroina stava guardando il corpo di Wonwoo dopo aver applicato tutti i cerotti)

전원우

Ehi... hai messo tutte le toppe...?

김여주

Uh...uh...! Uh! Li ho messi tutti...

(Wonwoo indossò i suoi vestiti uno alla volta)

전원우

../// Grazie..

김여주

Uh..// Ora sbrigati e vai a casa!

전원우

Ok, ho capito. Vai e basta.

(Dopo che Wonwoo lascia la casa di Yeoju)

김여주

..// Che diavolo.. Kim Yeo-ju.. Torna in te!

김여주

Solo un amico che conosco da quando avevo 5 anni! Un amico!

김여주

Ah... no...

(Wonwoo a quel tempo)

전원우

Perché ti vergognavi lì...?

전원우

All'improvviso..?

전원우

Ah... non lo so davvero...

(Per informazione, entrambi sono single dalla nascita)

Fu così che iniziò a germogliare l'amore, negando o ignorando reciprocamente i sentimenti dell'altro.