Quand les fleurs tombent, le destin se manifeste.
EP_5
윤,혜림
….
도,경수
Maintenant, arrête de regarder mes bras, et n'ouvre pas les yeux tristement, ça fait mal.
윤,혜림
…Ne te blesse pas et parle…
윤,혜림
Oh mais n
변,백현
Hein ? Hye-rim ?
윤,혜림
Oh... frère !!
변,백현
Ça va ? Tu as dit que tu avais été surprise par Im Tae-hyun… Tu es blessée ?
윤,혜림
Je vais bien, mais... (sanglotant) Kyungsoo...
변,백현
Non, ne t'inquiète pas, Kyungsoo, tu viens d'appeler Seoyul, il n'y aura donc aucun problème pour la soigner !
김,서율
Venez ici.
.
Hye-rim empêche Gyeong-su de se lever.
.
Tak ))
윤,혜림
Non ? Ne me touchez pas... Je vais vous guérir.
윤,혜림
Désolé, mon frère. Je pense qu'il vaut mieux rester ici aujourd'hui. On entre en premier !
변,백현
Pourquoi… elle est plus sincère avec son mari qu’avec moi…
김,서율
J'imagine que tu n'es plus la même fille que tu étais jeune.
김,서율
Mais pensez positivement. C'est un phénomène en pleine expansion.
윤,혜림
Tu...tu as vraiment été méchant... (elle verse des larmes)
도,경수
ah,
윤,혜림
Salut, ça va ?
도,경수
« Si seulement ces yeux tristes disparaissaient, je pense que les choses iraient mieux. »
윤,혜림
….
윤,혜림
Ne me quitte pas pour aller ailleurs… C’est un mariage pour la famille, alors si tu n’es pas là… je…
도,경수
(Il tient la main de Hye-rim)
도,경수
Te quitter et partir quelque part sera un immense regret pour moi, alors comment puis-je partir ?
윤,혜림
Hmm…..
윤,혜림
environ!
도,경수
Hé hé hé ! Hye-rim ?!
윤,혜림
Je ne sors pas ??
도,경수
son..
윤,혜림
Mais je commence à avoir sommeil...
도,경수
Hum... (Je suis clairement dans un faux mariage en ce moment... pourquoi est-ce que je tends l'épaule à une femme...)
도,경수
(Avez-vous de tendres souvenirs de cet être aimé ? Ou bien vos souvenirs actuels vous évoquent-ils davantage de tendresse ?)
.
À ce moment-là, Kyungsoo sentit sa tête se mettre à battre la chamade et il commença à repenser à son passé avec Hye-rim...
9살 혜림
Je comprends parfaitement ce que tu ressens, pourquoi ignores-tu des fleurs comme celle-ci ?
9살 혜림
Mais mon père disait que si l'on ne néglige même pas les plus petites choses, on deviendra une personne qui accomplira de grandes choses.
9살 경수
Il est inutile de regarder les fleurs que j'ignore, car elles ne peuvent même pas me donner un conseil de ce genre.
9살 혜림
Que de mots les fleurs peuvent-elles laisser derrière elles ! Parmi elles, ces pétales de cerisier. Ils signifient l'amour !
9살 혜림
C'est génial, non ?
9살 경수
…
9살 혜림
Pourquoi...?
9살 경수
« Je devrai t’épouser plus tard. »
9살 혜림
hein?
9살 경수
J'ai attrapé un pétale de fleur de cerisier,
9살 경수
«Attendez dix ans, et je me lancerai là-dedans.»
도,경수
..!!!
도,경수
C'était toi, Yoon Hye-rim.
도,경수
(Le souvenir qui m'est revenu par hasard, c'était vraiment toi.)
윤,혜림
Hein ? Je n'ai pas dormi ! Hum...
도,경수
Alors, qui était-ce qui s'appuyait sur mon épaule tout à l'heure ?
윤,혜림
Oh, je ne sais pas… ! Je vais aller dormir…
도,경수
son..
윤,혜림
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici...?
도,경수
Parce que vous savez quelque chose.
윤,혜림
P..pas besoin..je veux y aller..
도,경수
Pourquoi dis-tu vouloir y aller ?
윤,혜림
Ah… il a dit qu’il viendrait… mais il ne vient jamais… Je l’attends depuis si longtemps…
도,경수
quoi ?
윤,혜림
Il m’a aussi donné ces pétales de cerisier… Il avait dit qu’il reviendrait avant qu’ils ne se fanent, mais c’est lui qui a rompu sa promesse le premier.
윤,혜림
Vous n'imaginez pas à quel point l'attente est difficile.
도,경수
Et si on attendait tout simplement ?
윤,혜림
Désolé, je ne peux plus attendre. Il viendra un jour.
도,경수
Yoon Hye-rim... comment se fait-il que tu ne le saches toujours pas...?
윤,혜림
euh..?
도,경수
Pourquoi vous aurais-je demandé de venir ici ?
윤,혜림
Euh... comment puis-je faire ça...
도,경수
«Je vais vous dire pourquoi.»
도,경수
.
윤,혜림
..!!
도,경수
« Tu m’as manqué, Yoon Hye-rim. »